De tous les ouvrages de ‘Abd al-Rahmân al-Akhdarî, celui qui a obtenu le plus de succès est certainement Le sullam. Commenté par de nombreux auteurs, enseigné dans les mosquées, dans les zaouïas et les médersas, non seulement en Algérie, en Tunisie, au Maroc et au Soudan, mais encore en Égypte, il passe pour un des meilleurs traités élémentaires de logique connus chez les musulmans. Sa traduction par J. D. Luciani en 1921 et sa réédition en 2022 permettent de mettre en valeur le patrimoine islamique ainsi que l’effort de traduction des orientalistes du siècle dernier.